Klauzula CV zgodna z RODO. CV klauzula w trzech językach na 2020.

klauzula rodo

Skopiuj aktualny wzór klauzuli CV 2020. Zobacz, jak brzmi poprawna klauzula RODO i gdzie ją umieścić.

Wraz z wejściem RODO klauzula CV zmieniła treść. Już od ponad dwóch lat stara klauzula poufnosci jest nieaktualna. Gwoli formalności: Klauzula CV 2019 i 2020 brzmi dokładnie tak samo, gdyż klauzula do CV nie zmieniła się od 2018 roku. Wraz ze zmianą formułki, pojawiły się nowe zasady przetwarzania danych osobowych. Z naszego poradnika dowiesz się:

  • dlaczego klauzula RODO to niezbędny element CV jak brzmi aktualna klauzula CV
  • zobaczysz jak wygląda inna, ważna alternatywa klauzuli CV RODO
  • jak brzmi najnowsza klauzula poufności po angielsku i niemiecku
  • gdzie umieścić w CV Wyrażam zgodę
1

Klauzula poufności - dlaczego musisz ją umieścić

Rozporządzenie o ochronie danych osobowych (czyli inaczej ustawa o RODO) wprowadziło sporo zmian. Oznacza to, że Twoja prywatność jest bardziej chroniona niż dotychczas, co oznacza, że firmy nie mogą się z Tobą kontaktować, ani przetwarzać danych osobowych bez Twojej zgody. Z jednej strony możesz się spodziewać więcej prywatności od firm, które do tej pory nękały nas niechcianymi telefonami. Z drugiej zaś strony rekruter nie może przetwarzać Twoich danych bez Twojej zgody… o ile w Twoim CV nie znajduje się klauzula do CV. Rekruterzy nie robią tego ze złośliwości – kontakt z kandydatem, który nie wyraził zgody, może poskutkować surową karą dla pracodawcy. Teraz już wiesz dlaczego klauzula poufnosci jest tak istotna.

2

Aktualna klauzula CV 2020 — klauzula RODO

Klauzula do CV dotycząca tylko bieżącej rekrutacji

Wyrażam zgodę w nowej wersji brzmi następująco:

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez (tutaj wpisz nazwę firmy) w celu prowadzenia rekrutacji na aplikowane przeze mnie stanowisko.

Jak widzisz, klauzula informacyjna RODO wynosi tylko jedno zdanie. Najnowsza formułka do CV występuje także w dłuższej formie, więc zamiast powyższego zdania możesz wkleić:

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO).

Klauzula informacyjna RODO występuje w dwóch wersjach – której z nich użyjesz nie ma najmniejszego znaczenia.

Kolejna aktualna klauzula CV

Nie, nie jest to klauzula CV 2019, czyli fraza tak często wpisywana w wyszukiwarkę. Musisz pamiętać, że niezależnie od tego, czy wybierzesz pierwszą czy drugą wersję formułki Wyrażam zgodę, w pewnych przypadkach żadna z nich nie jest pożądana w CV.

Dlaczego?

Być może zauważyłeś, że niektóre firmy podają swoją własną wersję klauzuli.

Która klauzula CV zatem obowiązuje?

Jeśli zostałeś poproszony o umieszczenie formułki do CV od pracodawcy, obowiązuje klauzula do CV podana właśnie przez pracodawcę. Ustawa o RODO wywołała niemało zamieszania i część pracodawców, niepewna obowiązującej wersji, wymaga zastosowania innej formułki.

Teraz pewnie myślisz: co jeśli zechcę wziąć udział w przyszłych rekrutacjach pracodawcy? Czy powyższa klauzula informacyjna RODO może być zastosowana także do kolejnych rekrutacji?

W przypadku gdy chcesz zaznaczyć wyrażam zgodę na przetwarzanie danych na potrzeby przyszłych rekrutacji, przyda Ci się poniższa klauzula do CV.

Klauzula CV dla przyszłych rekrutacji

Jeśli nie powiedzie Ci się w najbliższej rekrutacji, tudzież jesteś otwarty na zmianę pracy dopiero za jakiś czas, odpowiednia CV klauzula okaże się niezbędna.Zarówno pierwsza jak i drugawyżej wymienionaformułka do CV zawiedzie w przypadku kolejnej rekrutacji, dlatego też wklej:

Wyrażam również zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celu prowadzenia przyszłych rekrutacji przez wyżej wskazaną firmę.

3

Aktualna klauzula CV po angielsku… na terenie Polski

Klauzula CV RODO nie powinna być dosłownie tłumaczona z polskiego na angielski. Poprawna wersja klauzuli brzmi następująco:

Najnowsza CV klauzula po angielsku:

I hereby consent to my personal data being processed by (tutaj wpisz nazwę firmy) for the purpose of considering my application for the vacancy advertised under reference number (123XX6 etc.)

Klauzula RODO po angielsku… poza Polską

O ile ustawa o RODO obowiązuje na terenie Europy, nie oznacza to, że jest ona powszechnie stosowana na całym kontynencie. Klauzula CV jest absolutnie zbędna w Wielkiej Brytanii. Jeśli aplikujesz o pracę na Wyspach, pracodawcę najprawdopodobniej bardzo zdziwi formułka do CV. Nie ma więc sensu wpisywać jej w CV, tak jak nie ma sensu wpisywanie w Google klauzula CV 2019. Angielskie CV różni się od polskiego w paru ważnych aspektach. Jakich jeszcze nie popełniać błędów pisząc życiorys po angielsku?

Uwaga: Uwaga: Jeśli piszesz emaila w odpowiedzi na ogłoszenie o pracę, przeczytaj też jak napisać CV po angielsku, jak przygotować list motywacyjny po angielsku albo jak się przygotowac do rozmowy kwalifikacyjnej. Więcej artykułów odnośnie rekrutacji znajduje się na naszym blogu.

4

Klauzula do CV po niemiecku

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych tłumaczymy na:

Ich bin einverstanden, dass meine in diesem Arbeitsangebot enthaltenen personalen Daten durch (tutaj wpisz nazwę firmy) für die Rekrutierungszwecke verwendet werden.

Oto kolejna poprawna wersja klauzuli CV RODO, uzupełniona o dodatkowe informacje:

“Ich bin damit einverstanden, dass meine in diesem Arbeitsangebot enthaltenen personalen Daten durch die Firma (tutaj wpisz nazwę firmy) für das weitere Bewerbungsverfahren verwendet werden, gemäβ dem Gesetz vom 10. Mai 2018 über den Schutz der personenbezogener Daten (Gesetzblatt von 2018, Pos. 1000) und die Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG)“

5

Gdzie umieścić w CV nową klauzulę o przetwarzaniu danych

Klauzula CV powinna widnieć samym dole życiorysu, tuż pod zainteresowaniami. Zanim rekruterzy przystąpią do czytania Twojego dokumentu, najpierw sprawdzą czy zgoda widnieje w stopce.

Co jeśli Twój życiorys wynosi dwie strony?

CV klauzula powinna się znaleźć na każdej stronie dokumentu. Jeśli szkoda Ci miejsca na zgodę na przetwarzanie danych, możesz odpowiednio zmniejszyć czcionkę. Klauzula RODO, o ile znajdzie się na dole, będzie widoczna dla rekrutera.

6

Klauzula w liście motywacyjnym

Klauzula poufnosci CV występuje tylko i wyłącznie w życiorysie, dlatego nie musisz się przejmować czy aktualna klauzula poufności CV znajduje się w Twoim podaniu o pracę, czy nie.

7

Nieaktualna klauzula do CV

Jeśli poniższa formułka do CV występuje w Twoim życiorysie, powinieneś ją jak najszybciej zmienić:

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z ustawą z dnia 29.08.1997 roku o ochronie danych osobowych; tekst jednolity: Dz. U. 2016 r. poz. 922).

Z ciekawostek: klauzula informacyjna RODO to nie jedyna zmiana, która weszła w życie w 2018. Co ciekawe, firma zatrudniająca nie może żądać od Ciebie informacji o adresie zamieszkania.

“Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych” to chyba najważniejszy element CV, mimo że jest to czysta formalność. Teraz jednak już wiesz jak cv klauzula brzmi w trzech językach. Wiesz już także, że klauzula RODO nie występuje w świecie anglojęzycznym. Powodzenia w poszukiwaniu pracy!


fluent.english@hotmail.com